Nos States
Hip hop is everywhere in France and has been since soon after it first appeared in NYC in the 1980s . Slamming or free-style rapping has since put down deep roots here and evolved into a vibrant verbal ecosystem for political, social and self-expression. In 2011, in the best gonzo documentary film tradition and on a minuscule budget, Afterart put together a slam/free-style contest to explore this cultural phenomenon. The goal was to see what America looks like from within the French ghetto and to show Americans what happens when their popular culture is adopted in another country. The first prize was a 7-day all expenses paid trip to NYC.
Princeps, a 20-year-old French slammer and beatboxer, won hands down, and this film documents the contest and our trip to NYC. Princeps was a total mystery - he had won the contest, but who was he? How would this French kid of Congolese origins react to the greatest city in the world and the home of hip hop? How would you feel if one day you were rapping and beatboxing with your friends on streetcorners in the Paris ghetto, and the next day you were on a plane for the first time in your life, heading for NYC, and having your experiences documented? We hope you enjoy the ride.
Le hip hop est partout en France et ce depuis peu de temps après sa première apparition à New York dans les années 80. Le slam ou free-style rapping s'est depuis profondément enraciné ici et a créé un écosystème dynamique pour exprimer des sentiments politiques, sociaux et personnels.
En 2011, dans la meilleure tradition de 'gonzo' film documentaire et avec un budget miniscule, Afterart a mis en place un concours de slam / free-style pour explorer ce phénomène culturel. Le but était de voir ce à quoi l'Amérique ressemble à l'intérieur du ghetto français et de montrer aux Américains ce qui se passe lorsque leur culture populaire est adoptée dans un autre pays. Le premier prix était un voyage de 7 jours tous frais payés à New York.
Princeps, un slameur et beatboxer français de 20 ans, a remporté le premier prix et ce film documente le concours et notre voyage à New York. Princeps était un mystère total - il avait gagné le concours, mais qui était-il? Comment ce gamin français d'origine congolaise réagirait-il à NY, la maison du hip hop? Comment vous sentiriez-vous si un jour vous étiez en train de slammer et beatboxer avec vos amis au coin de la rue et que le lendemain vous vous retrouviez dans un avion pour la première fois de votre vie, en route pour New York, pour que vos expériences soient documentées?
Nous espérons que vous apprécierez la balade.
